Kobieta z banku odeszła, zostawiając mnie z papierami i decyzją. Tego wieczoru rozmawiałam z mamą. „Mamo” – powiedziałam – „jeśli spłacę ten dług, musisz mi coś obiecać”. Spojrzała na mnie z nadzieją. „Cokolwiek, kochanie”. „Muszę, żeby Ángel opuścił ten dom. Muszę mu pomóc. Muszę, żebyś nigdy więcej nie dawała mu pieniędzy. Muszę, żebyś wyznaczyła granice”. Jej twarz się zmieniła. Nadzieja zmieniła się w wątpliwość, w strach. „Ale kochanie, to twój brat”.
„Nie mogę go wyrzucić”. „Możesz” – powiedziałam jej. „Bo jeśli tego nie zrobisz, nic nie zapłacę i stracimy dom. I to będzie twoja decyzja, nie moja”. Zaczęła płakać. „Camila, nie każ mi wybierać między dziećmi”. „Nie każę ci wybierać” – powiedziałam. „Proszę cię, abyś chronił to, co zostało z tej rodziny, bo jeśli Ángel tu zostanie, znowu wszystko zniszczy”. Ale nie mogła, nie mogła tego zrobić, bo dla niej Ángel zawsze będzie dzieckiem, synem, tym, który potrzebował ochrony.
A ja zawsze miałam być tą silną, tą, która wytrwa, tą, która rozwiązuje problemy. Mijały dni, nie spałam, nie jadłam dobrze, spędzałam czas siedząc w tym pustym pokoju, myśląc, myśląc o wszystkim, co straciłam, o wszystkich latach, które poświęciłam, o wszystkim, co poświęciłam. Myślałam o domach, które sprzątałam w Los Angeles, o moich bolących kolanach, popękanych dłoniach, nocach przepłakanych ze zmęczenia, o świętach Bożego Narodzenia, które spędziłam samotnie, o urodzinach, których nikt za mnie nie świętował, o życiu, którego nie przeżyłam.
I po co? Żeby skończyć tutaj, w tym pustym domu, z rozbitą rodziną, z matką, która mnie okłamała, i bratem, który uciekł. Pewnego popołudnia, spacerując po mieście, zobaczyłem grupkę mężczyzn przed sklepem. Rozpoznałem jednego z nich. To był jeden z tych, którzy przyszli po odbiór długu. Zobaczył mnie i podszedł. „Myślałeś już, jak zapłacisz?” zapytał. „Jeszcze nie” – odpowiedziałem. „Myśl szybko” – powiedział – „bo twój brat się nie pojawił i ktoś musi za to odpowiedzieć”.
„Nie muszę odpowiadać za długi mojego brata” – powiedziałem. „No cóż, twoja matka podpisała jakieś papiery” – powiedział – „a twoja matka mieszka w tym domu, więc tak, muszą za to odpowiedzieć”. Wyszedłem stamtąd drżący, przestraszony i zły. Wszystko się waliło, a ja byłem w samym środku tego wszystkiego, próbując zdecydować, czy znowu ich uratuję, czy w końcu uratuję siebie. Minęło kilka tygodni, odkąd przybyłem do San Miguel de Las Palmas, kilka tygodni, odkąd odkryłem prawdę, a ja wciąż tu jestem, próbując zrozumieć, próbując się uleczyć, próbując zdecydować, co chcę robić ze swoim życiem.
W ciągu tych tygodni nauczyłem się wielu rzeczy, bolesnych rzeczy, rzeczy, których nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę musiał się nauczyć. Nauczyłem się, że miłość nie zawsze wystarcza. Kochałem swoją rodzinę, poświęciłem dla niej wszystko, ale moja miłość nie wystarczyła, by uchronić mnie przed ich kłamstwami, nie wystarczyła, by powstrzymać ich przed zdradą. Nauczyłem się, że poświęcenie nie zawsze jest cenione. Przez 17 lat poświęcałem się. Oddałem swoje życie, pracowałem do wyczerpania, wysyłałem każdy grosz i myślałem, że to coś znaczy.
zobacz więcej na następnej stronie
